Texto de Marya Marcondes, alumna de Periodismo de la UFPR
Bajo la orientación de Rogerio Galindo
Un vuelo Curitiba–São Paulo en 1982, un asiento de avión y un sobre olvidado. Cuarenta y cuatro años después, lo que parecía solo papeleo abandonado va a parar al acervo de uno de los escritores más importantes de Curitiba. El próximo miércoles (18), la Biblioteca Pública do Paraná (BPP) recibe la ceremonia de entrega a la familia de materiales de Paulo Leminski que permanecieron durante décadas guardados en la casa de un exgerente de Varig.
En la época, el empleado de la aerolínea, Ernani Edson de Paula, encontró los textos en la aeronave y se llevó el sobre a casa, sin saber que se trataba de manuscritos y mecanografiados de Leminski. Solo recientemente su hija, Caroline de Paula, al revisar lo que el padre había guardado, se dio cuenta de que había algo allí que podía ser importante. Ella buscó al periodista Célio Martins, quien ayudó a verificar la autenticidad del material, en contacto con la familia del escritor.
Los papeles fueron dejados por Leminski en un viaje de Curitiba a São Paulo. Entre los documentos hay poemas, anotaciones, ejercicios literarios, bocetos e ideas, algunos manuscritos y otros mecanografiados, además de la traducción al inglés de la canción “Esotérico”, de Gilberto Gil. La tarjeta de embarque del escritor, que permaneció junto a los textos dentro del sobre, ayuda a reconstruir la escena del olvido.
Para la hija Aurea Leminski, el valor del hallazgo está menos en la idea de “obra inédita” y más en la posibilidad de ver el proceso creativo del padre. Ella destaca que el material no trae textos desconocidos, sino borradores y ensayos de escritura. Según Aurea, son registros del “proceso de escritura” de Leminski, que no llegaron a publicarse, pero ayudan a contar la historia literaria del autor.
La hermana, Estrela Leminski, refuerza esta lectura. Ella observa que el contenido del sobre revela el modo de producir del padre: mezclando música, poesía e ideas en un mismo conjunto de papeles, todo al mismo tiempo. Para la escritora y compositora, el material tiene importancia tanto para el acervo como para la memoria cultural brasileña, además de cargar una historia curiosa, que atraviesa décadas entre el olvido en un avión y la llegada a la biblioteca.
El director de la Biblioteca Pública do Paraná, Luiz Felipe Leprevost, recuerda que Leminski era un asiduo de la institución. Él resalta el simbolismo de que la entrega ocurra justamente en el mes en que la BPP cumple 169 años. La biblioteca se convierte, así, en el escenario oficial para recibir los escritos y acercarlos al público, en un lugar que formó parte de la rutina del propio autor.
El periodista Célio Martins, que ayudó en la verificación del material, destaca que encontrar originales de figuras centrales de la literatura es siempre un acontecimiento raro. En el caso de Leminski, el hecho de que los papeles hayan permanecido tanto tiempo “olvidados en las alturas”, como él define, hace que la historia sea aún más impactante y refuerza la necesidad de sacar este tipo de documento del cajón y ponerlo a disposición de lectores, investigadores y de la propia familia.
En la ceremonia, el contenido será entregado a Alice Ruiz y a las hijas Aurea y Estrela Leminski, en el auditorio de la BPP. Una pequeña muestra con parte de los materiales encontrados quedará en exhibición en la Biblioteca hasta finales de marzo, permitiendo al público seguir de cerca un capítulo poco conocido de la trayectoria de Paulo Leminski, aquel que comenzó con un olvido en un vuelo y terminó, décadas después, en un acervo público.
Servicio
Ceremonial de entrega de escritos de Paulo Leminski a la familia en la BPP
Fecha: 18 de marzo (miércoles)
Horario: a partir de las 17:30
Lugar: Auditorio de la Biblioteca Pública do Paraná (2.º piso)
Dirección: Rua Cândido Lopes, 133 – Centro, Curitiba (PR)
Capacidad: 132 personas
Teléfono: (41) 3221-4900
