O Plural começa nesta semana uma série de posts com dicas de livros para dar de Natal. Escritores, professores, nossos colunistas estão sendo convocados a recomendar lançamentos mais ou menos recentes para você dar para amigos e parentes.
Hoje começamos com seis dicas de livros escritos por mulheres. Tem de tudo: poesia, romance e não-ficção. Brasil, Itália e Líbano. Veja aí as dicas e quem sabe algum deles é justamente o que você estava procurando para dar?
Sandra Stroparo, professora de Letras da UFPR
Canções de atormentar
Angélica Freitas
Companhia das Letras, R$ 49,90 (papel) ou R$ 29,90 (ebook)
Quem já conhece e gosta da poesia da autora vai certamente gostar desse livro. Alguns dos mesmos temas, a mesma verve irônica, refinadíssima. Quem não conhece ou não gostou, deveria dar uma olhada: tudo bem, poesia dá um pouco de trabalho, mas compensa.
Há poemas que partem de um olhar feminino, de um olhar diverso, elegantemente gay, mas isso nunca é o tema, é um olhar. Há poemas sobre infância, sobre o amor dos avós… Há poemas sobre influências literárias. Há um poema sobre Porto Alegre e outro sobre o Brasil de hoje. Ai que medo.
Argentina, Irlanda, Madagascar em trajetos verossímeis ou simbólicos sustentam outros poemas, passeando por aí.
O melhor é mesmo o fato de que, salvo algumas exceções mais mordazes (e que atingem no ponto a veia aorta), a ironia, crítica, é bem-humorada. Gera uma leveza que parece um grande presente em um ano como este, uma impressão de que, sei lá, não vai melhorar muito, mas a gente vai tentar sobreviver porque sempre tem poesia boa pra ler e isso já vale bastante a pena.
Entre todos os poemas, tiro aqui uma graça pronta, dois versinhos misturados, com uma brincadeira (rara) com as palavras:
samos brencos, nagros, omarelos
devamos perecer ridéculos aos getos
Caetano Galindo, professor de Letras da UFPR
A Vida Mentirosa dos Adultos
Elena Ferrante
Intrínseca, R$ 59,90 (papel) ou R$ 39,90 (ebook)
Tradução de Marcello Lino
Eu devoro tudo que ela produza. Li este último romance assim que foi publicado na Itália, e recebi com uma felicidade imensa o trabalho presto e mágico da editora brasileira e do tradutor para garantir que os “usuários” brasileiros de Ferrante não ficassem muito tempo em crise de abstinência.
Houve quem dissesse que ela se repete aqui, que sua invenção perdeu o brilho. De minha parte, repetição é diferente de reelaboração. Seu mundo é o mesmo, seus temas recorrem, suas obsessões permanecem. Mas há muito de novo em cada retrato ferrantiano da vida das mulheres da Itália, e esta Vida Mentirosa dos Adultos não é exceção.
O livro é poderoso, fascinante e surpreendente, até as últimas páginas. E, até nisso, ele é uma revisão de algo que já estava nos seus livros mais famosos (a dita Tetralogia Napolitana): a súbita rasteira que te faz perceber que você devia era estar olhando para outra pessoa, para outro ponto de vista. Devorei de novo. Recomendo sem pestanejar.
Daniel Dago, tradutor
Correio Noturno
Hoda Barakat
Tradução de Safa Jubran
Tabla, R$ 36,40
“Cartas de imigrantes, expatriados, refugiados árabes indo ao Ocidente que nunca chegarão a seus destinatários. Esse é o mote de “Correio Noturno”, ótimo romance da libanesa Hoda Barakat.
Com um estilo engenhoso, mas bastante fluente (muito bem captado pela tradução de Safa Jubran), as cartas, aparentemente desconexas, aos poucos, vão se ligando e criando um panorama abrangente da violência física e psicológica provocada pela política, religião, esperança. Um dos melhores livros estrangeiros de ficção de 2020.
A Tabla, editora que estreou esse ano, veio para ficar, e promete se firmar como a casa referência da ficção feita no mundo árabe.”
Cezar Tridapalli, romancista e tradutor
Minhas dicas de presente de Natal levam a três autoras italianas, duas delas inéditas (as duas primeiras), que saíram há pouquíssimo tempo no Brasil, de outubro a dezembro:
Onde você vai encontrar um outro pai como o meu
Rossana Campo
Editora Âyiné, R$ 64,90
Um romance desconcertante pela mistura de humor e comoção, de riqueza e simplicidade narrativa, em que a autora fala de um jeito muito lindo e louco sobre a relação da protagonista (tem autobiografia aí no meio) com o pai, um maluco total, em todos os sentidos. Recomendo muitíssimo. Saiu resenha no Estado de Minas.
Lições de felicidade
Ilaria Gaspari
Editora Âyiné, R$ 45,40
O título sugere até que seja autoajuda. Mas se trata da experiência da autora, que, depois de levar um pé na bunda e estar vivendo – alerta de clichê – a “dor da separação”, resolve viver seis semanas de acordo com seis escolas filosóficas pré-socráticas. Vai então experimentando, semana a semana, viver conforme os pitagóricos, os eleáticos, os céticos, os estoicos, os epicuristas e os cínicos. Sabe aquele assunto de filosofia que um dia você prometeu a si mesmo que estudaria, mas nunca leu de verdade? Ótimo jeito de finalmente cumprir a promessa.
Estrangeiros residentes: uma filosofia da migração
Donatella di Cesare
Editora Âyiné, R$ 89,90
Esse é o livro mais denso da lista, para ler devagar. No entanto, apesar de ser uma obra complexa, é muito clara. Leitura fundamental para quem quer entender o movimento das migrações, hoje e ao longo dos tempos. Entendendo a história das migrações, entendemos boa parte da história do mundo. Saiu resenha em novembro n’O Globo.
São traduções minhas, mas só sugeri porque realmente gostei 🙂
Cezar Tridapalli tem vários pequenos ensaios escritos no Plural: acompanhe aqui: https://www.plural.jor.br/cronicas/cezar-tridapalli
Sobre o/a autor/a
Amei as dicas