A biblioteca do Instituto Cervantes é um verdadeiro passaporte para a cultura ibero-americana. Quem entra no espaço passa a ter acesso à melhor literatura produzida em língua espanhola. São milhares de volumes que estão à disposição de qualquer um disposto a pagar uma pequena taxa anual de contribuição.
Mas não só os livros de língua espanhola que estão lá. Além do castelhano, os demais idiomas presentes no dia a dia da Espanha (como o catalão, o basco e o galego) estão representados nas prateleiras – e por isso faz todo o sentido que o nome escolhido para enfim batizar a biblioteca seja de uma poeta galega.
Na semana passada, com direito à presença de representantes do Instituto Cervantes vindos diretamente de Madri para Curitiba, a placa da Bilbioteca Rosalía de Castro foi descerrada. Na cerimônia, a importância do trabalho da escritora foi ressaltado por todos os presentes. Embora pouco conhecida no Brasil, a poeta é tida como uma das vozes literárias mais importantes da Espanha no século 19.
Nascida em 1835 perto de Santiago de Compostela, Rosalía escreveu volumes de poesia em verso branco e prosa – tanto em galego quanto em castelhano. Viveu pouco, morrendo aos 48 anos, mas sua produção sobreviveu e hoje é vista como um símbolo importante da cultura galega.
Os livros dela presentes na coleção da biblioteca são especialmente atraentes para quem quer conhecer e estudar o galego, uma língua bastante próxima do português e que influenciou imensamente a formação do nosso idioma, como mostra esse belo trecho de “Cantares Galegos”.
As de Muros tão finifias
qu'un coidara que se creban,
c~aquelas caras de virxe
c~aqueles ollos de almendra
c~aque]es cabelos longos
xuntados en longas trenzas,
c~aqueles cores rousados,
cal si a aurora llos pufiera,
pois asi son de soaves
como a aurora que comenza
Mas o acervo do instituto tem outras belas surpresas. Além de clássicos espanhóis (Cervantes, Calderón de La Barca, Unamuno, Camilo José Cela, Garcá Lorca) e latino-americanos, há também obras, por exemplo, dedicadas ao estudo da língua espanhola.
A consulta do acervo (físico e eletrônico) é aberta ao público e contém obras de referência, livros, revistas, filmes e CDs de música, além de audiolivros, e-books e bases de dados, que podem ser consultados pelo catálogo online.
O espaço conta com acesso à internet e mesas de estudo, contando com serviços de empréstimo de obras, pesquisa de informações, elaboração de bibliografias e visitas guiadas. Na biblioteca, também ocorrem círculos de leitura, com obras de escritores e personalidades espanholas e latino-americanas, e outros eventos.
A Biblioteca abriu ao público em 2007, quando o Instituto Cervantes foi inaugurado na capital paranaense. Inclui em suas coleções os fundos do antigo Centro Cultural Brasil-Espanha e novos títulos adquiridos pelo Instituto Cervantes, referentes à cultura espanhola.
Para fazer a carteirinha da biblioteca e poder emprestar os materiais é preciso apresentar um documento de identidade, um comprovante de residência e prévio pagamento de R$ 60, como tarifa anual. Tarifa reduzida de R$ 30 para estudantes, aposentados, professores de espanhol, maiores de 60 anos, desempregados.
Exposição inédita
A Biblioteca Rosalía de Castro é também um espaço multicultural. Junto com o batizado do espaço, com seu novo nome, também abre a exposição “Galicia Imaxinada nas Revistas da Emigración”. A mostra é inédita na cidade, porém, é itinerante. Já ocorreu em outras sedes do Instituto Cervantes.
A sua proposta é retratar a Galícia dos emigrantes por meio de 20 painéis, que mostram a influência da emigração na criação da imagem da Galícia nos séculos XIX e XX, seja em relação a seus símbolos pátrios, como a bandeira e o hino. O Brasil, ao lado de Cuba, Argentina, Uruguai e México receberam a maior parte dos galegos desde o último terço do século XIX. Buenos Aires, por exemplo, era uma metrópole galega em 1914.
O Instituto Cervantes
O Instituto Cervantes é uma entidade sem fins lucrativos criada pelo governo da Espanha em 1991. Sua missão é promover o ensino do espanhol e das línguas co-oficiais da Espanha, assim como contribuir para a difusão da cultura dos países de fala espanhola. Com mais de 200 mil estudantes por ano, o Instituto Cervantes é a maior instituição mundial dedicada ao ensino do espanhol. Atualmente está presente em 86 cidades de 43 países. Recebeu o Prêmio Príncipe de Astúrias em 2005 na categoria de Comunicação e Humanidades.
O Instituto também se encarrega de organizar os exames para o Diploma de Espanhol como Língua Estrangeira (DELE), assim como de expedir certificados e diplomas oficiais para os participantes de seus cursos; organizar cursos de espanhol; organizar cursos de formação para professores de espanhol; apoiar a hispanistas nas suas atividades; e estimular atividades culturais em colaboração com outras organizações. O trabalho do Instituto Cervantes é dirigido por representantes do mundo acadêmico, cultural e literário do âmbito espanhol e hispano-americano.
Serviço
Biblioteca Rosalía de Castro – Instituto Cervantes Curitiba
Horário: Segunda, quinta e sexta-feira, das 9h às 12h / Terça e quarta-feira, das 16h às 19h.
Endereço: Rua Ubaldino do Amaral, 927 Alto da XV, Curitiba – PR – Brasil
Tel.: 55 41 3362 7320
e-mail: [email protected]
Sobre o/a autor/a
