Apostilas, artigos, relatórios e livros digitais costumam chegar em PDF. Levar esses arquivos para o Kindle é simples, mas o resultado nem sempre agrada: em uma tela de seis ou sete polegadas, a página inteira de um PDF fica pequena e a letra quase some.
Se você quer saber como colocar PDF no Kindle, este guia mostra como transferir o arquivo, como deixar a leitura mais confortável e em que casos compensa mudar de formato antes de enviar.
Kindle aceita EPUB?
Durante muito tempo, a resposta foi não. Hoje, o Kindle aceita EPUB quando o arquivo chega pelo serviço Send to Kindle, da Amazon. O serviço recebe o arquivo, converte para o formato do Kindle e o coloca na sua biblioteca.
A lista de formatos aceitos pela página do Send to Kindle inclui PDF, EPUB, DOC, DOCX, TXT, RTF, HTML e imagens como JPG e PNG, com limite de 200 MB por arquivo.
Há uma exceção importante: um arquivo EPUB copiado diretamente pelo cabo USB não abre no aparelho. Para esse formato, use sempre um dos métodos de envio da Amazon.
Enviar para Kindle pela internet
Existem três formas de enviar um arquivo sem cabo, e todas exigem que você esteja conectado à sua conta Amazon:
- Pelo navegador: acesse a página do Send to Kindle, faça login e arraste o arquivo para a área de envio.
- Pelo aplicativo Send to Kindle no computador: abra o programa, arraste o PDF, escolha o aparelho e clique em enviar.
- Por e-mail: encontre o endereço de e-mail do seu Kindle na seção Gerenciar conteúdo e dispositivos da sua conta Amazon. Adicione o seu e-mail pessoal à lista de remetentes aprovados e envie o arquivo como anexo.
Depois do envio, conecte o Kindle ao Wi-Fi e sincronize o aparelho. O documento aparece na biblioteca em poucos minutos.
Pelo cabo USB
Se você prefere não usar a internet, conecte o Kindle ao computador com o cabo USB. O aparelho aparece como uma unidade de armazenamento.
Abra a pasta documents e arraste o PDF para dentro dela. Ao desconectar o Kindle, o arquivo já estará disponível na biblioteca. Esse caminho funciona bem com PDF, mas não com EPUB.
Se o documento não aparecer, confira se ele foi copiado para dentro da pasta documents, e não para a raiz do aparelho. A transferência por cabo também é útil para arquivos maiores que o limite de 200 MB do Send to Kindle, desde que haja espaço livre no aparelho.
Como ler PDF no Kindle com mais conforto
O PDF mantém o layout fixo da página original. O texto não se ajusta ao tamanho da tela e não é possível aumentar a fonte como em um livro comprado na loja.
Para quem quer saber como ler PDF no Kindle sem forçar a vista, dois recursos ajudam:
- Zoom: afaste dois dedos na tela para ampliar um trecho e arraste para percorrer a página.
- Modo horizontal: gire a orientação da tela para que a largura da página ocupe todo o espaço disponível.
Esses ajustes resolvem bem documentos curtos. Em um livro de 300 páginas, ficar ampliando e arrastando cada página cansa rápido.
Quando vale a pena converter para EPUB
O EPUB é um formato fluido: o texto se reorganiza conforme o tamanho da tela, e você escolhe a fonte, o tamanho da letra e o espaçamento. Isso faz diferença em romances, livros de não ficção, artigos longos e apostilas com muito texto corrido.
Já em alguns casos é melhor manter o PDF:
- Documentos com tabelas, gráficos ou fórmulas.
- Revistas, quadrinhos e livros infantis, em que o layout faz parte do conteúdo.
- PDFs escaneados, que são apenas imagens das páginas e não têm texto para reorganizar.
Uma regra prática: se o arquivo é principalmente texto e você vai ler do começo ao fim, o EPUB costuma ser a melhor escolha.
Como converter o arquivo antes de enviar
Para converter PDF em EPUB antes de enviar para Kindle, uma opção é o PDF Guru, que faz a conversão pelo navegador: você carrega o arquivo, espera alguns segundos e baixa o EPUB. A ferramenta aceita PDFs de até 100 MB e funciona no Windows, Mac, Linux e no celular.
Antes de mandar o arquivo para o Kindle, abra o resultado e confira alguns pontos:
- Se os títulos dos capítulos aparecem no lugar certo.
- Se as imagens continuam junto do texto a que se referem.
- Se cabeçalhos e números de página não ficaram misturados aos parágrafos.
Quem pesquisa por "converter PDF em EPUB Kindle" ou "EPUB Kindle" quer, no fundo, a mesma coisa: um texto que se ajuste à tela do aparelho.
Conclusão
Colocar um PDF no Kindle leva poucos minutos, seja pelo Send to Kindle, por e-mail ou pelo cabo USB. Para documentos curtos ou com muito layout, o PDF funciona bem com zoom e modo horizontal. Para livros e textos longos, converter para EPUB antes do envio deixa a leitura muito mais confortável.