O episódio desta semana de “O que ler agora?” é uma edição especial porque, pela primeira vez, o podcast foi gravado fora do estúdio. Neste caso, Rogerio Galindo e Irinêo Netto se encontraram na frente de um pequeno público, no café da livraria Arte e Letra (com ecos do ambiente, inclusive), e conversaram também com o editor e livreiro Thiago Tizzot.
O evento, no último dia 12, marcou o lançamento de “A vida curta de um fato”, de John D’Agata e Jim Fingal, uma coedição entre a Arte e Letra e PUCPress, ambas de Curitiba. A conversa gira em torno do livro, que foi traduzido por Netto e funciona como uma espécie de making of literário, mostrando os bastidores do processo de edição do texto “As coisas que acontecem lá”. Lá, no caso, é Las Vegas.
Ouça "Escritor e checador de fatos queriam se matar. E isso virou um livro genial" no Spreaker.O que ler agora?
No início dos anos 2000, D’Agata foi contratado pela revista Harper’s para escrever sobre o fato de Las Vegas ser a cidade com o maior número de suicídios dos Estados Unidos. Porém, a Harper’s desistiu de publicar o texto porque entendeu que ele tinha inconsistências. D’Agata levou o trabalho para outra revista, chamada “Believer”, que topou publicar se o texto passasse por um checador antes.
O trabalho caiu nas mãos de Jim Fingal e os dois – checador e autor – começaram algo como um duelo por escrito, numa troca de e-mails, com o objetivo de passar a limpo o texto de D’Agata.
Na edição do livro, fragmentos do texto original de D’Agata aparecem em destaque no topo de cada página e logo abaixo vêm os comentários do checador (que confirma ou contesta as informações apresentadas pelo autor) e, quando é o caso, há uma tréplica do autor.
Por fim, o editor Thiago Tizzot participa da conversa falando um pouco sobre como foi o processo de fazer a coedição com a PUCPress.
Livro recomendado
"A vida curta de um fato", de John D'Agata e Jim Fingal. Tradução de Irinêo Netto. Arte e Letra, 268 páginas, R$ 69,90. Ensaio.
Onde ouvir
“O que ler agora?” está disponível em tocadores de podcast como Spotify, Deezer e Apple Podcast (e também embutido nos posts do site do Plural, aqui). Novos episódios chegam às plataformas sempre às terças-feiras. Ele é produzido com o apoio de sete editoras independentes: Aleph, Antofágica, Arte & Letra, Fósforo, Mundaréu, Rua do Sabão e Tabla.
